Bestellbutton mit Zahlungspflicht

Polnisches Recht verlangt, dass der Bestellbutton den Text “Bestellung mit Zahlungspflicht” oder eine gleichbedeutende Formulierung enthaelt. Polski for WooCommerce aendert den Standard-Buttontext automatisch.

Rechtliche Anforderungen

Der Button muss klar auf die Zahlungspflicht hinweisen. Akzeptierte Varianten:

• “Zamawiam z obowiazkiem zaplaty” (Zahlungspflichtig bestellen)
• “Zamawiam i place” (Bestellen und bezahlen)
• “Kupuje i place” (Kaufen und bezahlen)

Texte wie “Bestellung aufgeben”, “Bestellen” oder “Bestaetigen” erfuellen die Anforderungen nicht und koennen zu Strafen fuehren.

Konfiguration

Gehen Sie zu WooCommerce > Einstellungen > Polski > Kasse und konfigurieren Sie den Abschnitt “Bestellbutton”.

Einstellungen

Einstellung	Standardwert	Beschreibung
Button-Text	Zamawiam z obowiazkiem zaplaty	Auf dem Button angezeigter Text
Fuer alle Zahlungsmethoden ueberschreiben	Ja	Ob der Text unabhaengig von der gewaehlten Methode angewendet wird
Text der Zahlungsanbieter ueberschreiben	Ja	Ob die von Zahlungsanbieter-Plugins gesetzten Texte ueberschrieben werden

Texte pro Zahlungsmethode

Einige Zahlungsanbieter (z.B. PayPal, Przelewy24) setzen eigene Button-Texte. Das Plugin ermoeglicht die Wahl, ob:

1. Alle ueberschreiben - zeigt immer den eingestellten Text an (empfohlen)
2. Anbieter-Texte beibehalten - erlaubt Anbietern, eigene Texte zu setzen (stellen Sie sicher, dass diese den rechtlichen Anforderungen entsprechen)

Technische Implementierung

Das Plugin aendert den Button-Text ueber den WooCommerce-Filter:

add_filter('woocommerce_order_button_text', function (): string {
    return 'Zamawiam z obowiazkiem zaplaty';
});

Kompatibilitaet mit Block Checkout

Das Plugin unterstuetzt sowohl den klassischen Checkout (Shortcode) als auch den neuen Block Checkout (Gutenberg). Beim Block Checkout erfolgt die Aenderung ueber:

• Filter woocommerce_order_button_text (klassisch)
• Store API Endpoint (Block Checkout)

Kompatibilitaet mit beliebten Plugins

Das Plugin ist kompatibel mit beliebten Zahlungsanbietern auf dem polnischen Markt:

• Przelewy24
• PayU
• Tpay
• Stripe
• PayPal
• BLIK (ueber verschiedene Anbieter)

Text anpassen

Text in den Einstellungen aendern

Der einfachste Weg - aendern Sie den Text unter WooCommerce > Einstellungen > Polski > Kasse. Beachten Sie, dass der neue Text weiterhin die Information ueber die Zahlungspflicht enthalten muss.

Text programmatisch aendern

add_filter('woocommerce_order_button_text', function (string $text): string {
    return 'Kupuje i place';
}, 20);

Die Prioritaet 20 stellt sicher, dass der Filter nach dem Plugin-Filter (Prioritaet 10) ausgefuehrt wird.

Text abhaengig von der Zahlungsmethode

add_filter('woocommerce_order_button_text', function (string $text): string {
    $chosen_payment = WC()->session->get('chosen_payment_method');

    if ($chosen_payment === 'bacs') {
        return 'Zamawiam z obowiazkiem zaplaty przelewem';
    }

    if ($chosen_payment === 'cod') {
        return 'Zamawiam z obowiazkiem zaplaty przy odbiorze';
    }

    return 'Zamawiam z obowiazkiem zaplaty';
}, 20);

Button-Styling

Der Button behaelt die Standard-CSS-Klassen von WooCommerce bei. Sie koennen sein Aussehen anpassen:

#place_order {
    background-color: #2e7d32;
    font-size: 1.1em;
    font-weight: 700;
    padding: 0.8em 2em;
    text-transform: none;
}

#place_order:hover {
    background-color: #1b5e20;
}

Fuer Block Checkout:

.wc-block-components-checkout-place-order-button {
    background-color: #2e7d32;
    font-weight: 700;
}

Testen

Pruefen Sie den Button nach der Konfiguration in folgenden Szenarien:

1. Checkout mit verschiedenen Zahlungsmethoden
2. Checkout als Gast und angemeldeter Benutzer
3. Checkout mit Rabattgutschein (Coupon)
4. Checkout mit Abonnement (bei WooCommerce Subscriptions)
5. Mobiler Checkout - stellen Sie sicher, dass der Text nicht abgeschnitten wird

Haeufige Probleme

Button-Text kehrt zum Standard “Place order” zurueck

Pruefen Sie, ob:

1. Das Plugin aktiv und das Kasse-Modul aktiviert ist
2. Kein anderes Plugin den Filter mit hoeherer Prioritaet ueberschreibt
3. Das Theme den Button-Text nicht im Template fest codiert

Text wird auf mobilen Geraeten abgeschnitten

Der lange Text “Zamawiam z obowiazkiem zaplaty” passt moeglicherweise nicht auf schmale Bildschirme. Erwaegen Sie:

• Verwendung einer kuerzeren Variante: “Kupuje i place”
• CSS-Anpassung: white-space: normal auf dem Button

Block Checkout aendert den Text nicht

Stellen Sie sicher, dass Sie die neueste Plugin-Version verwenden. Aeltere Versionen unterstuetzen moeglicherweise den Block Checkout nicht. Pruefen Sie auch, ob WooCommerce Blocks aktualisiert ist.

Verwandte Ressourcen

• Problem melden

Diese Seite dient ausschließlich zu Informationszwecken und stellt keine Rechtsberatung dar. Konsultieren Sie vor der Umsetzung einen Anwalt. Polski for WooCommerce ist Open-Source-Software (GPLv2) ohne Garantie.